chadber56的部落格

四個世紀以來，莎士比亞戲劇的舞台演出以及詮釋注疏，見證了各個時代的劇場風尚和文學品味；每一種理論、每一個學派，無論是滾滾長江或是涓涓細流，都各自挾帶著或多或少或大或小的洞見與偏見，同奔莎士比亞研究的浩瀚大海；「莎士比亞工業」早已成形。

在莎士比亞三十多齣劇本中，《哈姆雷》一劇情文並茂，最受青睞。表面上，羶色腥作品的主要成分一應俱全：鬼魂、謀殺、懸疑、政治、權術、亂倫、情愛、復仇、間諜、瘋癲、武打……。而在更深層處，它所探討的人生種種：生與死、善與惡、真與假、復仇與寬恕、天命與人力……又都是亙古以來哲人企圖尋求答案的問題。

劇中人物範圍廣闊，上自國王、廷臣，下至演員、掘墓人；主線哈姆雷的復仇故事以外另設多條副線，大戲之中涵括多個小戲，不僅結構多元，語言層次更是複雜。而在莎士比亞筆下，各個角色、各式情緒、各種場景的描繪無不入木三分。無怪乎《哈姆雷》是文壇最大的市集：貨色齊全，都有保單和商標。

這本新譯《哈姆雷》字斟句酌，特別注重語言和戲劇的密切關係，力求保持原作多采多姿的風貌。書中〈緒論〉引經據典，詳實可靠，文字深入淺出，適合研究參考，更是本劇的最佳導讀。

第一場

【第一景】

衛兵巴拿都和范席科上。

巴拿都是誰？

范席科不，你先說。站住，報上名來。

巴拿都吾王萬歲！

范席科巴拿都？

巴拿都正是。

范席科你來得可真準時。

巴拿都已經敲過十二點了。去睡吧，范席科。

范席科多謝換班。天氣冷得要命，

我心裡怪難受。

巴拿都你這一班安靜嗎？

范席科一隻老鼠都沒有動。

巴拿都好吧，晚安。

假如你遇見何瑞修和馬賽拉，

我值班的伙伴，要他們快點。

范席科好像聽見他們了。何瑞修和馬賽拉上。

喝，站住！誰啊？

何瑞修這塊土地的朋友。

馬賽拉也是丹麥王的忠僕。

范席科兩位晚安。

馬賽拉哦，再見，忠誠的軍人。誰來替你？

范席科巴拿都接我的班。兩位晚安。

何瑞修哈囉，巴拿都！

巴拿都咦，怎麼，何瑞修也在？

何瑞修好像是吧。

巴拿都歡迎，何瑞修。歡迎，馬老哥。

何瑞修怎麼，那個東西今晚又出現了嗎？

巴拿都我什麼也沒看見。

馬賽拉何瑞修說這只是我們的幻覺，

他無論如何不肯相信

我們見過兩次的恐怖景象。

因此我才再三央求他

今晚跟我們一道來守夜；

假如這個鬼魂又來的話，

他就可以證實，並且跟它講話。

何瑞修算了吧，算了吧，不會出現的。

巴拿都  坐一會吧，

雖然你對我們所說，連續兩晚

都看見的東西，充耳不聞，

我們還要再次向你敘述。

何瑞修  好，咱們坐下。

且讓巴拿都說來聽聽。

巴拿都就在昨晚，

北斗星西邊的那一顆星星

已經運行到它現在發光的地方，

照耀那一片天空，馬賽拉和我，

當時鐘聲敲了一響--鬼魂上。

馬賽拉噓，別說了。你看它又來了。

巴拿都跟過世的老王一模一樣。

馬賽拉你是有學問的，對它說話呀，何瑞修。

巴拿都樣子不像國王嗎？看清楚了，何瑞修。

何瑞修像極了。看得我膽戰心驚。

巴拿都它在等人開口。

馬賽拉  你去問它，何瑞修。

何瑞修你是何物，竟僭占夜晚，

還冒充過世的丹麥國王

當年雄姿英發的威武外貌？

奉上天之名，我命令你說話。

馬賽拉它生氣了。

巴拿都  瞧，它邁著大步走了。

何瑞修別走，說話，說話，我命令你說話。鬼魂下。

馬賽拉它走了，不肯回答。